‎NETFLIX 原创剧集
‎别在家里弄
‎-那我们应该去哪？ ‎-万一被警察逮住呢？
‎警察怎么会来这里？
‎我们就是三个无辜的高中生
‎-你母亲都因为贩毒坐牢了 ‎-错
‎她之所以坐牢是因为 ‎有个混蛋出卖了我们
‎这不一样 现在我们是家人
‎好吧 但我们不能声张 ‎不能把这件事告诉任何人
‎好吗？任何人都不行
‎放松 我们心里有底
‎-继续加油 瓦莱里奥 ‎-真是不可思议！
‎真好 你终于学会如何作弊了
‎亲爱的 我没有作弊
‎关键是我是独特的
‎而且我有很好的学习伙伴
‎我们每天下午都努力学习
‎每晚也是
‎你在开玩笑
‎不 我没有
‎我真的没在开玩笑
‎（良好）
‎-不 到他了 ‎-别闹了！
‎-安静 是哪个？ ‎-好痒！
‎好的 是硝酸钾
‎-什么？ ‎-脱件衣服
‎你什么意思？他答对了 不是吗？
‎-没错 但他穿了太多衣服 ‎-这姑娘学得真快
‎-那也不如你快 ‎-是吗？
‎放尊重点 我可是老师
‎我之前都不知道学习会这么有趣
‎你要是够努力的话 说不定能毕业呢
‎甚至去上大学
‎-真的 ‎-我说不好
‎我从未考虑过未来
‎我都没想过自己有未来
‎你可以的
‎你们要去伦敦 对吧？
‎国王学院
‎-你为何不跟我们一起去呢？ ‎-我去不了
‎我既没有足够的分数 ‎也没有足够的钱去那里上大学
‎我也是 但他两个妈妈会…
‎-我们在那里有人脉 ‎-对
‎我两个母亲跟院长是好朋友
‎-是吗？ ‎-是的
‎-我想她们应该不会… ‎-这个嘛…
‎我两个妈妈之所以为卡耶塔娜担保 ‎是因为…
‎因为她是我女朋友
‎我不是说我们不是一对
‎但她们认识她有一阵子了 ‎而且她们也不知道你是谁
‎-我谁都不是 ‎-我可没那么说
‎-不 ‎-你误会了
‎-没事的 ‎-我不是那个意思
‎你们两个是正经的男女朋友关系 但…
‎我们三个这种关系根本上不了台面
‎你们已经为我做得够多了
‎嘿 没事的
‎请来杯金汤力
‎那个断电派对是怎么回事？
‎就跟平时的断电一模一样
‎这周五午夜 夜店会断电
‎-是吗？ ‎-人们喜欢黑暗
‎这样他们就可以为所欲为 ‎并且不被任何人看到
‎你可以在纳迪亚眼皮子底下 ‎跟三个男人行苟且之事
‎如果你什么都别说 我会很开心
‎-这样对她来说最好 ‎-噢
‎活在谎言里对她最好？
‎如果她知道真相 就去不成纽约了
‎为什么要冒这个险？
‎没错 那你为何要冒险？
‎-你为何要吻我？ ‎-你觉得呢？
‎我有男朋友
‎但我跟你不一样 我的关系是真实的
‎那你开心吗？
‎开心
‎好吧
‎活在谎言里的不仅仅是纳迪亚
‎这杯免费
‎你的手好凉
‎没事 这没什么大不了的
‎你没看到自己的表情
‎安德…
‎别再说“没什么大不了”了 ‎因为不是那样的
‎化疗让我状况越来越差 我好怕
‎你也是
‎或许我们应该停止假装 ‎好像一切都没有发生一样
‎露克蕾西亚 你有时间吗？ ‎是关于哥伦比亚大学的项目的
‎坐吧
‎你们两个的分数最高
‎所以在做出最终决定前 ‎我们需要再考验你们俩
‎下周三 你们需要进行口头陈述
‎关于你们最后解决的那个问题
‎怎么样？很漂亮吧？
‎-嘿！哇哦！ ‎-不是吧
‎是化疗造成的
‎我得癌症了
‎你们肯定有很多疑问 ‎想知道就去维基百科查吧
‎我很容易疲惫
‎我恨他
‎我怪他害我生病
‎香槟瓶摔碎了
‎瓶口摔到了卫生间 我就去捡
‎保罗刚好在那里
‎你什么意思？
‎我没忍住
‎我拿着瓶口朝他心脏扎了进去
‎-你疯了 为什么要说自己有罪？ ‎-这重要吗？
‎我现在就是活死人
‎我不允许你为了保护别人而牺牲自己
‎-他生病多久了？ ‎-好几个月了
‎-我也是最近才知道 ‎-医生怎么说？
‎没怎么说
‎他就要完成化疗了 ‎等结束了再看情况
‎但他会挺过去的 对吧？
‎他当然会
‎他可是安德
‎他不该遭此报应
‎不是所有人都会遭到报应
‎你早就知道 对吧？
‎你以为我不想告诉你吗？
‎-你以为我想独自背负重担吗？ ‎-那你为何不告诉我？
‎因为安德让我保守秘密
‎而且 告诉你又有什么用呢？
‎你能治好他吗？再说了…
‎有时候 真相…
‎毫无用处
‎原谅我
‎也谢谢你了
‎谢谢你为我做的一切
‎你最好了 你是我唯一可以依靠的人
‎-别胡说了 ‎-不 我是真心的
‎我们把你家变成了实验室 ‎你都咬牙接受了
‎等这批货卖完后 ‎我保证一切就都结束了
‎我们就不干了
‎然后我们的生活会超级无聊
‎我一定会很喜欢那种生活
‎我们刚才都知道了
‎他真倒霉
‎他受够了藏着掖着
‎化疗比我们预期的时间要久
‎你怎么样？
‎不用管我 现在最重要的是他怎么样
‎我想尽办法让他出门 找点乐子 ‎忘记一切 但…
‎他有你陪着 真是幸运
‎好像你知道那是什么感觉
‎我知道
‎听好了
‎如果你背地里跟其他人好上了 ‎你应该更谨慎一些
‎但放松 我什么都不会说的
‎我没有跟任何人好上 ‎他是我妹的男朋友
‎没错 这很疯狂 对吧？
‎遭人背叛让我们变得更加…坚强
‎你姑且就这么想吧
‎我之所以知道 是因为我男朋友 ‎背着我跟你妹好上了
‎-你打算什么时候告诉她？ ‎-我永远不会说
‎-纳迪亚现在离不开马利克 ‎-为什么？
‎她得依靠他才能去纽约
‎他明年也会去纽约上学
‎所以我爸爸才允许她去
‎如果她发现他是在利用她 ‎就会放弃一切
‎-合同送来了 ‎-是吗？
‎什么时候签？
‎律师正在审查 还需要几天
‎唯一的问题是…
‎里面有个条款 ‎允许耶雷在头五年的任何时候
‎-撤回投资 ‎-什么？
‎我们会被他紧紧攥在手心
‎五年？
‎-我得去找那混蛋理论一番 ‎-不行
‎你什么都不能说
‎尤其是现在更不能
‎（今晚得庆祝一下 对吧？）
‎好好玩
‎嗨 我在找…
‎这本书
‎抱歉 我正在看
‎纳迪亚 你知道这本书 ‎对口头陈述至关重要
‎而且在网上找不到
‎可我正在看
‎我需要问你个问题
‎如果你知道有人遭到背叛 ‎你会告诉那个人吗？
‎对不起
‎我从未跟你道过歉
‎那为何现在道歉？
‎因为…你永远不知道 ‎自己在这世界上还剩下多少时间
‎而且现在我正在跟一个人好好交往
‎所以我更理解你了
‎我一直以为你是个冷酷无情的人
‎直到我把你的心伤成碎片
‎真的很对不起 小露
‎我看完了
‎-出什么事了？ ‎-没什么
‎你刚说的是真的吗？
‎谁又惨遭背叛了？
‎没有人
‎你就别多想了
‎你怎么样？
‎我很好
‎所以…
‎你有刻苦训练吗？练习打沙包？
‎我们必须用摩斯密码交谈吗？
‎真是的
‎在这种地方你得当心点 亲爱的
‎你早该当心的
‎我现在连自己的影子都不相信
‎这种生活太糟糕了 ‎我不想过这种日子
‎-可你现在别无选择 ‎-对
‎等我赚够学费后就不干了
‎-然后一切都去死吧 ‎-你总会需要更多钱
‎尝过海鲜后 ‎你还会想吃罐装沙丁鱼吗？
‎你听好了
‎以后我吃的每一只虾 ‎都会是靠自己辛勤工作赚来的
‎我不会再骗人 也不会跟人渣打交道 ‎我跟你说完了
‎哪些人是人渣 其实可以看得出来
‎一般都是一脸纯洁无辜的好人
‎你应该当心这种人
‎-你到底在说什么？ ‎-我在说…
‎我们的客厅被监听了
‎所有“人渣”要么被请去过警察局
‎要么在监狱里
‎除了一个人
‎那个小天使
‎不可能 萨缪绝对不会对我做这种事
‎-你怎么知道？ ‎-因为他爱我！
‎你知道那意味着什么吗？
‎如果有方法可以验证呢？
‎萨缪 我需要找出告密者
‎你想象不到我有多迫切
‎我们不是说好要过 ‎风平浪静的无聊日子吗？
‎你到底要不要支持我？
‎摄像头一定拍到了出卖我妈的那个人
‎家里四处都装了摄像头 ‎但监控视频被警察拿走了
‎安保公司有备份
‎但我妈不知道我们找了哪家安保公司
‎警察带走了一切 合同、发票…
‎两个月前 一个摄像头坏了 ‎我把它收了起来
‎上面应该有标签 ‎写着安保公司的信息
‎他们为何要给你备份？
‎因为任何人都可以被收买
‎你去那边找
‎在这里
‎该死 上面什么都没有
‎你应该打给国内所有安保公司 ‎问问情况
‎尽管那应该是机密信息
‎我说不好 你自己决定吧
‎等一下…
‎或许没那个必要
‎你怎么在这里？
‎我在这里是因为…
‎想问问能不能帮到你…
‎如果你需要钱的话
‎我可以联系到最好的医生
‎你以为我们住在哪个国家？
‎我已经找到最好的医生了
‎我用不着那么多钱 ‎也不需要别人可怜
‎钱是你解决一切问题的方式
‎我只想帮忙
‎但我不知道该怎么帮
‎你现在有什么安排吗？ ‎我都要无聊死了
‎化疗还要多久？
‎我不知道…下周就是最后一个疗程了
‎等他们拿到结果后 ‎会告诉我化疗是否完成了
‎好吧
‎化疗真的让你很不舒服吗？
‎奥马尔说我就像 ‎《驱魔人》里的那个女孩
‎你跟他怎么样？
‎我生病的事太让人扫兴了
‎时机太糟糕了
‎其实…
‎患难时刻见真情
‎你是说卡耶塔娜吗？
‎还有瓦莱里奥
‎-你背着她跟瓦莱里奥搞上了？ ‎-不！我没有背着她 我发誓
‎但是…
‎其实 我们在一起了 我们三个
‎靠
‎估计这世界上属你炮友最多
‎我们不只是炮友 还有别的
‎而且一切都很好
‎我猜这并不正常
‎可…只要能开心 ‎正不正常的谁在乎呢？
‎该死…你都悟到禅了 可你明明还没嗨
‎让我试试
‎一点点
‎化疗进展如何？
‎很糟糕 不管做什么 刚开始都很糟糕
‎老天
‎好冲
‎你喜欢吃寿司吗？
‎我不饿
‎不是的
‎我在想我们可以去日本度个假
‎在那之前可能会发生很多事
‎你是因为那个孩子才是这样的吗？
‎我明白了
‎我给你买了个东西
‎今晚别走了
‎你可以以后晚上都住这里
‎看看他的眼神…
‎我太爱你们两个了 真的
‎所以…
‎你告诉安德我们在一起了 ‎我们三个？
‎-没错 ‎-好吧
‎万一他告诉别人呢？ ‎我们到时该怎么办？
‎这没什么大不了的 ‎我们有过名声更臭的时候
‎那感觉真好 大声说出来
‎说我们三个在一起
‎我们三个才刚刚开始 ‎为何就要散伙？
‎你为何不也去伦敦呢？ ‎嘿 卷毛帅哥？
‎反正我两个母亲已经找人帮两个忙了
‎她们可以找人帮第三个忙
‎一、二…
‎-三 ‎-但你要如何说服她们？
‎我不知道
‎好吧
‎我认识一个非常擅长编故事的女孩
‎说实话 这算是我的一项超能力
‎是吗？
‎不如你再给我展示一下那种超能力
‎就像这样吗？
‎我就是没办法抵抗…
‎我们去游泳池吧 我们三个
‎他要干吗？
‎-好了 快过来 ‎-好
‎-跳泳池里！ ‎-我们走！
‎我们可以在水里做 对吧？
‎-下水吧 ‎-哇哦！
‎快停下！
‎你们看 是满月！
‎这是怎么回事？
‎你们在干吗？
‎你们好 妈妈 你们回来了？
‎怎么了？
‎-你还好吗？我想我们彼此认识 ‎-我们太熟了
‎我见你的次数真是够多了
‎不是你们想的那样
‎我们刚在外面学习 突然就想…
‎-别说了！ ‎-好吧 我现在就走
‎这没什么大不了的
‎-在家里荒淫作乐？ ‎-只是我们三个而已
‎-严格来说 并不算荒淫作乐 ‎-妈妈
‎我们之间不仅仅是性
‎什么？
‎我们在恋爱
‎我们三个
‎你怎么能同时跟两个人在一起？
‎-为什么不能？ ‎-你这么说是什么意思？
‎你见过这种情况吗？
‎你觉得这样正常吗？
‎你说你喜欢女孩的时候 ‎人们不也是这么说的吗？
‎够了 保罗！你总是让我们头疼
‎我们麻烦已经够多的了 ‎现在你又这样？
‎-嘿 ‎-嗨
‎这发型很适合你
‎听着 如果你需要什么 什么都行…
‎我不会为了提振你的士气而剃光头 ‎但如果你需要别的…
‎谢谢
‎我受够了那些悲哀的眼神
‎我不知道哪个更糟糕 ‎化疗还是别人的可怜
‎当然是别人的可怜
‎但并非一切都是黑暗的
‎癌症也有好的一面
‎是吗？比如说？
‎那个…我也说不好
‎我之前总感觉自己被生活压垮了 ‎我的未来 还有父母对我的期待…
‎我们对未来想太多 却忽略了现在
‎我现在只做自己此刻想做的事 ‎我喜欢这种生活
‎抱歉
‎这病的另一个副作用是 ‎我会像佛学大师一样说话
‎我觉得自己不仅仅得了癌症 ‎好像还获得了哲学学士学位
‎我虽然对学士学位知道得不多 ‎但你说得对
‎（那天晚上的事抱歉了 ‎我们能见面吗？）
‎-早 ‎-嘿…
‎你没事吧？
‎嗯 没事
‎就是为考试的事有点紧张
‎你今晚要跟我一起学习吗？
‎我要去夜店
‎-跟谁一起去？ ‎-一些朋友
‎学校里的朋友
‎你怎么样?
‎-我很好 ‎-是吗？
‎那再见了
‎瞧见没？我早跟你说过 孩子
‎任何人都能被收买 ‎有些人甚至比其他人还更廉价
‎我今晚就能拿到硬盘
‎可你根本不认识那个人
‎所以我才要跟他在夜店见面
‎那里会举行断电派对 ‎你可以在黑暗里做任何事
‎任何事？
‎-除了织东西 ‎-那我也去 以免节外生枝
‎好啊 老爹
‎瑞贝 如果你知道萨缪背着你 ‎跟别人好了 你会怎么做？
‎-什么？ ‎-你问这个干吗？
‎我不知道 就是直觉
‎那只有一个确定方法 就是当场捉奸
‎你疯了吗？
‎怎么了？
‎-你在想昨晚的事吗？ ‎-不是
‎其实…或许她们说得对
‎我这辈子一直在惹麻烦 ‎这就是我的超能力
‎这可说不定
‎保罗的两个母亲虽然是女同性恋 ‎但她们年纪大了
‎好吗？
‎她们理解不了
‎说实话 我也不理解
‎我不会假装自己思想很开放
‎女孩们不会梦想搀着两个新郎结婚 ‎你知道吗？
‎我们受到的教育不是这样的
‎我之前的想法是…
‎每个人都只是一半 ‎试图找到另一半让自己变得完整
‎或者像螺母和螺栓一样
‎你只需找到那个完全跟你匹配的人
‎但我和保罗之前并不契合
‎然后你出现了…
‎现在我们完美地契合在了一起
‎你就是我们一直缺少的那环
‎管别人怎么说…
‎如果你找到了真爱 ‎让它溜走才是最糟糕的选择
‎胡兹曼 你会去吗？
‎奥马尔希望我去 ‎这样我就不会一整天都是一个人
‎你朋友保罗呢？
‎我昨晚看到了 你们俩聊得很开心
‎是吗？
‎我们要像没事的人一样忘记过去 ‎继续生活吗？
‎或许这就是问题所在 ‎我太轻易就原谅了你
‎香槟瓶摔碎了
‎瓶口摔到了卫生间 我就去捡
‎然后呢？
‎有人比我先到一步
‎谁？
‎胡兹曼 他捡了起来 然后进了卫生间
‎你亲眼所见吗？
‎你看到胡兹曼了？
‎是耶雷打来的吗？
‎对
‎你不打算接吗？
‎对 我吃完晚饭就跟他分手
‎-出什么事了？ ‎-卡尔拉…
‎你想知道出什么事了？
‎我们几周来一直瞒着你什么？
‎爸爸一直在给我当皮条客 ‎好让耶雷拯救酿酒厂
‎这是我跟他在一起的唯一原因 ‎我不爱他 以后也永远不会爱他！
‎你早就知道？
‎还同意他这么做？
‎别重蹈我的覆辙
‎我也遇到过一个耶雷这样的人
‎但我选择了自己爱的人
‎瞧瞧我们现在这样
‎那些不如我们有钱的人
‎以为我们不费吹灰之力 ‎就得到了这么多财富
‎但他们不知道为了守住财富 ‎我们能做出任何事
‎任何事
‎学会去爱那个男孩
‎比学会适应一无所有的生活容易多了
‎亲爱的 好好为你的未来想想
‎还有我们的未来
‎你疯了 瓦莱里奥 ‎我们不能在夜店卖！
‎还记得我妈踏入科曼奇人的地盘后 ‎落得个什么下场吗？
‎-我们在学校赚的那点钱根本不够 ‎-不够什么？
‎毕业后我们还得继续生活 ‎那才是一切真正开始的时候
‎你要用那笔钱做什么？
‎我一个月后需要几千欧
‎而且要赶在好大学的录取期限之前
‎你也是一样 对吧？
‎还是你想重回公立教育系统？
‎-你们准备好了吗？ ‎-当然
‎你看到他了吗？
‎没有
‎但现在离断电还有一段时间
‎不如让我去跟他聊吧？我不相信他
‎放松 迈克·泰森 ‎教会你拳击的人可是我
‎我去去就回
‎你的水 先生
‎慢点喝 味道有点冲
‎-你让我来这里干吗？ ‎-好好开心一下 就像其他人一样
‎行了 别那么紧张
‎胡兹曼
‎-你周一不去吗？ ‎-你会找到其他朋友陪你的
‎我现在没时间憎恨他人了
‎因为我不知道自己还能活多久
‎如果我只剩几个月的时间 ‎你宁愿再也不见我吗？
‎如果你早知道玛丽娜还剩下多少时间 ‎难道不该忘了
‎你憎恨她什么 ‎而是陪在她身边吗？
‎人们常说 ‎成功的关键是把兴趣变成工作
‎-所以 恭喜你了 ‎-这是一份工作 也是一个秘密
‎你能为我保守秘密吗？
‎我会补偿你的
‎你找错人了 我不擅长保守秘密
‎那你擅长什么？
‎你需要什么？
‎我只需坠入爱河
‎太棒了！我恰巧有进入爱河的门票
‎这就是…快乐
‎和爱
‎你怎么样？
‎行了 回家吧 别为了我硬撑着
‎我到家后你会醒着吗？
‎我连舞都跳不了 更别提做爱了
‎我不是那个意思 但没关系
‎有关系 我们应该也接受这个事实
‎听好了
‎-我不介意你跟其他人约会 ‎-你说这个干吗？
‎这不正常
‎但我希望你开心 可你现在很痛苦
‎这都怪我 你以为我希望这样吗？
‎不…我不理解你在说什么 安德
‎好吧 那算了
‎帮我看下包 我去趟卫生间
‎奥马尔 把这包扔垃圾桶里 ‎别让人看到了
‎-什么？ ‎-相信我
‎-快啊！ ‎-好吧
‎你怎么了？
‎我就是…
‎我刚想起来我弄丢你送我的牙刷了
‎-你能再给我买一把吗？ ‎-没问题
‎不 给我买几千把 几百万把牙刷
‎抱歉 女卫生间 ‎就像东京的地铁一样拥挤
‎-再来一杯如何？ ‎-好
‎该死
‎-怎么了？ ‎-我包呢？
‎-该死… ‎-靠！
‎-对不起 瑞贝 ‎-我就让你办好一件事
‎借过
‎-你想要我吗？ ‎-你说什么？
‎你想做爱吗？
‎那安德呢？
‎安德走了
‎该死
‎你每次来得都这么及时 纳迪亚！
‎嗨！过来！
‎你怎么来了？发型不错！
‎你不该在准备口头陈述吗？
‎是啊 但我怎么都静不下心来 ‎你呢？
‎-你要喝一口吗？ ‎-不了
‎我啊？还是老样子 我需要放松一下
‎-你看起来有点紧张 ‎-我没有！
‎你见马利克了吗？
‎见了 他在楼下
‎跟一堆人在舞池里
‎-谢谢 ‎-不客气
‎见到你们真是太好了！ ‎我还以为你们会错过大断电！
‎-你怎么这么开心？ ‎-那个…
‎我就要有足够的钱 ‎申请伦敦的大学了！
‎什么？
‎我家人为了让我远离他们 ‎不惜一切代价 这样真好
‎你要跟我们一起去伦敦？太好了！
‎-真的吗？太棒了！ ‎-太好了！
‎我不能让你俩就这么走了
‎你去哪了？
‎我一直在找你！
‎我一直在这里
‎你不该在家里学习吗？
‎马利克 你是不是有事瞒着我？
‎-你是不是喜欢上别的女孩了？ ‎-什么？没有！你怎么这么想？
‎-这么说我们之间没事？ ‎-当然了
‎我本来要跟你说件事
‎我父母下周过来 他们想见见你
‎-我们还是回家吧 ‎-不 再等等
‎-马上要断电了 ‎-所以呢？
‎九、八、七…
‎萨缪 你爱我吗？
‎什么？
‎四、三、二…
‎-你爱我吗？ ‎-我当然爱你
‎我爱你！
‎我也爱你！
‎我必须确认一下
‎这是什么？
‎这叫荧光漆
‎我包上涂满了这种漆
‎这是什么？
‎纳迪亚！
‎那个摄像头坏了
‎刚才那个孩子不是保安 ‎硬盘也是空的
‎-瑞贝卡 请你听我说 ‎-不 你听我说！
‎告诉我一件事
‎-你是故意接近我的吗？ ‎-不是
‎这一切都是谎言吗？
‎嘿
‎对不起
‎你早就知道 为什么不告诉我？
‎因为我不想给你放弃竞争的理由
‎在我马上就要打败你的时候
‎你以为我会跟他一起去纽约吗？
‎听着…
‎只要有点运气 你这辈子 ‎会遇到很多男人 也会失去很多男人
‎但这样的机会千载难逢
‎他利用了你
‎所以他也活该被你利用
‎他那么做…太伤害我了
‎嗯 我知道
‎你还以为能跟他认真恋爱
‎然后永远幸福下去 但你失败了
‎而且你我都知道你真正爱的并不是他
‎纳迪亚
‎说曹操…
‎我会见你的父母
‎但我不确定自己 ‎是否像你一样擅长撒谎
‎脚踏两只船或假装自己喜欢一个人
‎这才是好样的
‎这也太久了
‎你怎么说的？
‎你那么做没错
‎嘿
‎你做了自己必须要做的事